1
00:00:00,120 --> 00:00:02,120
.

2
00:00:02,880 --> 00:00:06,960
MED TEKST-TV UNDERTEXT

3
00:00:20,600 --> 00:00:26,000
(fortæller) Da det sneede,
Heidi flyttede til Dorfli med Alpöhi.

4
00:00:26,880 --> 00:00:28,880
Læreren er forbløffet

5
00:00:28,960 --> 00:00:32,600
når hun kommer i skole
og viser hvad hun kan.

6
00:00:32,680 --> 00:00:35,400
Ged Peter springer i skole.

7
00:00:35,480 --> 00:00:39,680
Han foretrækker at stå på ski
gennem nysneen.

8
00:00:39,760 --> 00:00:44,240
Heidi lærer ham at læse -
langsomt, men med succes.

9
00:00:44,320 --> 00:00:46,800
Så vinteren går hurtigt.

10
00:00:46,880 --> 00:00:49,720
Alle glæder sig til foråret.

11
00:00:49,800 --> 00:00:53,560
Og Heidi håber
at Klara så kommer på besøg hos hende.

12
00:00:55,680 --> 00:00:59,280
Nu er vores smukke vinter
allerede færdig.

13
00:01:00,480 --> 00:01:03,160
Jeg glæder mig til vores hytte.

14
00:01:04,280 --> 00:01:07,520
Se! Allerede en forårshilsen.

15
00:01:08,120 --> 00:01:12,039
Ikke! Giv ikke op, Heidi!
Det visner med det samme.

16
00:01:15,480 --> 00:01:17,480
Her er smukt!

17
00:01:25,000 --> 00:01:27,160
Ged Peter, kom til mig!

18
00:01:27,240 --> 00:01:29,480
*gråd af et lille barn*

19
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
Kom nu!

20
00:01:32,560 --> 00:01:35,160
Tag den med til bjerget!
- Tak.

21
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
Behage.

22
00:01:37,840 --> 00:01:39,840
Hvad er der galt, Mark?

23
00:01:46,280 --> 00:01:48,479
Hej! Ups! Ups!

24
00:01:48,560 --> 00:01:50,560
Hoppe!
- Ged Peter!

25
00:01:50,640 --> 00:01:52,640
Hej!
- Ged Peter!

26
00:01:53,920 --> 00:01:56,080
Hej! Ups!
- Ged Peter!

27
00:01:56,720 --> 00:01:58,720
Hej!
- Peter!

28
00:02:00,360 --> 00:02:03,040
Har du snavs i ørerne?
- Hmm?

29
00:02:03,120 --> 00:02:06,800
Dette brev er til Heidi,
forstået? - Ja.

30
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
Glem det ikke!

31
00:02:08,960 --> 00:02:12,920
Han er fra Frankfurt.
Det er i Tyskland.- Hmm.

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Så.

33
00:02:18,640 --> 00:02:20,640
God eftermiddag, ged Peter.

34
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
Frankfurt.

35
00:02:29,680 --> 00:02:31,680
Så hvad.

36
00:02:36,760 --> 00:02:38,760
Åbn alt!
- Ja.

37
00:03:12,240 --> 00:03:14,720
Åbnede du vinduet?
- Ja.

38
00:03:14,800 --> 00:03:17,400
Vi skal lufte ordentligt ud.

39
00:03:19,000 --> 00:03:20,760
Det er smukt her.

40
00:03:20,840 --> 00:03:25,440
Det bliver et godt solår.
- Forhåbentlig. Når Klara kommer.

41
00:03:25,520 --> 00:03:27,600
Vil du lade mig... Tak.

42
00:03:28,640 --> 00:03:31,880
bedstefar,
Der er aper blomster deroppe.

43
00:03:33,160 --> 00:03:37,480
Men riv det ikke af, Heidi!
<font color="

44
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Hej! Ups!

45
00:03:40,079 --> 00:03:42,079
(Kvinde) Peter!
- Hop!

46
00:03:42,160 --> 00:03:44,160
Peter!

47
00:03:47,320 --> 00:03:50,120
Vær ikke for kæphøj den første dag!
- Ja.

48
00:03:50,200 --> 00:03:52,960
Jeg mener, fordi der ikke er nogen skole.

49
00:04:09,040 --> 00:04:12,960
Er de til vores besøg
ærlig Frankfurt? - Ja.

50
00:04:13,040 --> 00:04:15,040
Det er til bedstemor.

51
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
Og den til Klara.

52
00:04:17,200 --> 00:04:20,200
Der er også ryglæn.

53
00:04:22,880 --> 00:04:24,880
Men bedstefar.
- Ja?

54
00:04:24,960 --> 00:04:27,040
Vi har brug for en til.
- Ja?

55
00:04:27,120 --> 00:04:31,080
For frøken Rottenmeier.
- Jeg laver endnu en skammel.

56
00:04:31,160 --> 00:04:33,720
Hun ville sidde uden ryglæn
ikke sætte.

57
00:04:33,800 --> 00:04:37,000
Hvorfor ikke?
- Hun ville være bange for at vælte.

58
00:04:37,080 --> 00:04:39,640
Så kan hun sidde på græsset.

59
00:04:39,720 --> 00:04:43,240
<font color="
Ikke frøken Rottenmeier.

60
00:04:43,320 --> 00:04:45,159
Gør det heller ikke mig.

61
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Det er godt for Klara.

62
00:05:23,400 --> 00:05:25,400
Og den til bedstemor.

63
00:05:27,640 --> 00:05:31,320
Og den til Miss Rottenmeier,
når hun kommer.

64
00:05:31,400 --> 00:05:33,640
Det vigtigste er, at Klara kommer.

65
00:05:34,440 --> 00:05:35,440
Peter!

66
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
Se! Alt nyt!

67
00:05:40,400 --> 00:05:44,000
<font color="
Kom nu, sæt dig ned!

68
00:05:45,200 --> 00:05:46,200
Og.

69
00:05:47,200 --> 00:05:50,200
Jeg har noget til dig.
- Et brev?

70
00:05:50,840 --> 00:05:55,080
Har du den på græsmarken?
har du det til mig? - Nej.

71
00:05:55,159 --> 00:05:58,680
Hvor har du så fået det fra?
- Fra brødposen.

72
00:05:58,760 --> 00:06:03,360
Fik du nogen mail?
<font color="

73
00:06:03,440 --> 00:06:06,600
Fra Klara. Skal jeg læse det højt?
- Ja.

74
00:06:08,920 --> 00:06:09,920
Også.

75
00:06:12,440 --> 00:06:15,640
"Kære Heidi.
Vi har allerede pakket alt."

76
00:06:15,720 --> 00:06:18,280
"Om to til tre dage
lad os gå."

77
00:06:18,360 --> 00:06:20,520
Hører du, bedstefar?
- Ja.

78
00:06:20,600 --> 00:06:24,440
"Jeg er meget glad,
<font color="

79
00:06:24,520 --> 00:06:30,440
at møde din bedstefar og
også Peter med sine geder."

80
00:06:31,240 --> 00:06:35,720
"Jeg burde tage kuren
gøre i Bad Ragaz,

81
00:06:35,800 --> 00:06:39,320
men på dejlige dage
Jeg kommer altid til Alpen."

82
00:06:39,400 --> 00:06:43,240
Vi har altid hyggelige dage.
- Absolut.

83
00:06:43,320 --> 00:06:45,640
<font color="

84
00:06:45,720 --> 00:06:49,120
"Men frøken Rottenmeier
ønsker ikke at komme."

85
00:06:49,200 --> 00:06:52,159
"Jeg tror,
Hun er bange for Alperne."

86
00:06:52,240 --> 00:06:54,159
Hvorfor så?
- Det er det værd!

87
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
"Jeg tror..." øh...

88
00:06:56,400 --> 00:06:59,560
"Jeg tror,
Sebastian fortalte hende

89
00:06:59,640 --> 00:07:03,400
<font color="
stirre ned

90
00:07:03,480 --> 00:07:11,440
og at der er huller overalt
og kan falde i afgrunde."

91
00:07:14,720 --> 00:07:17,640
"Så vi kommer alene -
Bedstemor og mig."

92
00:07:17,720 --> 00:07:19,800
"Farvel, kære Heidi."

93
00:07:19,880 --> 00:07:23,200
"Die Grossmama
hilsner 1.000 gange."

94
00:07:23,280 --> 00:07:25,680
<font color="

95
00:07:25,760 --> 00:07:29,880
Hvad siger du til det, bedstefar?
- Det er du glad for.

96
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
Og.

97
00:08:10,400 --> 00:08:14,000
Jeg er sikker på, at han vil hjælpe en anden.
Sikkert.

98
00:08:14,520 --> 00:08:18,560
Han har aldrig været så forsinket.
- Men. Nogle gange ja.

99
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
Hvis han hjalp et sted.

100
00:08:22,760 --> 00:08:24,760
Brigitte.
- Ja, mor.

101
00:08:24,840 --> 00:08:27,760
Jeg vil se, hvor han er.

102
00:08:35,080 --> 00:08:36,080
Allerede?

103
00:08:40,159 --> 00:08:42,159
Peter, gudskelov!

104
00:08:42,640 --> 00:08:45,640
Bedstemor var bekymret.

105
00:08:50,760 --> 00:08:53,280
Hvor har du hængt ud?

106
00:08:53,360 --> 00:08:57,200
Lov os
at du aldrig kommer så sent igen!

107
00:08:58,160 --> 00:09:01,680
Har du hjulpet andre?
- Nej.

108
00:09:09,800 --> 00:09:11,800
Vil du stadig?

109
00:09:11,880 --> 00:09:14,320
Peter, hør!

110
00:09:14,400 --> 00:09:19,000
Du hænger udenfor
vi er bekymrede for dig.

111
00:09:19,080 --> 00:09:21,760
Ja, Peter.
- Forlad mig, mor!

112
00:09:22,880 --> 00:09:24,880
Jeg vil gerne vide, hvad der foregår.

113
00:09:27,000 --> 00:09:30,160
Han burde have sine breve
udfør det selv!

114
00:09:30,240 --> 00:09:32,120
WHO?
- Postbuddet.

115
00:09:33,280 --> 00:09:34,920
Åh...

116
00:09:35,000 --> 00:09:37,680
Har du afleveret et brev?

117
00:09:37,760 --> 00:09:41,760
Så er alt i orden.
Hvis bare du havde sagt det med det samme!

118
00:09:41,840 --> 00:09:46,000
Intet er godt.
Mange af dem kommer fra Frankfurt.

119
00:09:46,080 --> 00:09:48,040
De vil gerne op til hende.

120
00:09:48,120 --> 00:09:49,880
Til Heidi?

121
00:09:50,520 --> 00:09:52,680
Lad mig være i fred!
- Peter!

122
00:09:55,320 --> 00:09:57,200
De kommer på besøg.

123
00:09:57,280 --> 00:10:00,760
Og hvis hun hun
vil du tage med igen?

124
00:10:01,280 --> 00:10:03,280
Åh, mor...

125
00:10:09,160 --> 00:10:11,120
Jeg kan ikke se noget endnu.

126
00:10:11,200 --> 00:10:14,760
Du kan sikkert stadig vente!
Kom ned!

127
00:10:14,840 --> 00:10:16,840
<font color="

128
00:10:17,280 --> 00:10:18,280
Håb!

129
00:10:18,920 --> 00:10:20,920
Guten Morgen, Peter!

130
00:10:21,560 --> 00:10:23,640
De burde komme i dag.

131
00:10:24,080 --> 00:10:27,000
Men har du travlt?
- Huh! Ups!

132
00:10:27,080 --> 00:10:29,160
Men du er forsinket i dag.

133
00:10:29,240 --> 00:10:31,240
Jeg vågnede sent.

134
00:10:32,120 --> 00:10:35,160
Bedstefar,
De kommer helt sikkert i dag.

135
00:10:35,240 --> 00:10:37,440
Når de er der, er de der.

136
00:10:37,520 --> 00:10:41,960
Gå på græsmarken med Peter!
- Nej. Jeg er nødt til at blive der.

137
00:10:42,040 --> 00:10:46,040
Gå med ham i en time!
De er der ikke så tidligt.

138
00:10:46,120 --> 00:10:48,440
God. Jeg tager med dig lidt.

139
00:10:50,000 --> 00:10:52,840
Hvad lægger hun mærke til?
- Jeg har ikke brug for noget.

140
00:10:52,920 --> 00:10:56,000
Jeg bliver ikke længe.
- Hun tager noget med.

141
00:10:56,080 --> 00:10:58,760
Hej! Ups! Hej!
- For alle sager.

142
00:10:58,840 --> 00:11:00,840
Komme! Hej!

143
00:11:02,720 --> 00:11:03,720
<font color="

144
00:11:04,920 --> 00:11:05,920
Hoppla!

145
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Huh!

146
00:11:29,240 --> 00:11:31,160
Godmorgen
- Gruezi.

147
00:11:31,240 --> 00:11:34,720
Er dette vejen til Alpöhi?
- Ja, til Alpöhi.

148
00:11:34,800 --> 00:11:36,080
Tak.

149
00:11:36,160 --> 00:11:39,320
Har du hørt det, Klara?
- Ja, bedstemor.

150
00:11:39,400 --> 00:11:42,600
Jeg kan næsten ikke vente på det.
- Heller ikke mig.

151
00:11:42,680 --> 00:11:44,680
Så lad os gøre det!

152
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
Bedstemor!

153
00:11:53,920 --> 00:11:55,920
De går op ad bjerget.

154
00:11:57,040 --> 00:11:59,040
* Munter musik *

155
00:11:59,120 --> 00:12:01,120
Huh! Håb! Hoppe!

156
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
<font color="

157
00:12:03,360 --> 00:12:07,880
Bedstemor vil have ret.
De kommer ikke så tidligt.

158
00:12:09,200 --> 00:12:12,440
Og nu,
hvor frøken Rottenmeier ikke kommer,

159
00:12:12,520 --> 00:12:14,920
vi har en stol for meget

160
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
Huh!

161
00:12:21,200 --> 00:12:23,600
Åh! Hvilken slags urter er det?

162
00:12:42,240 --> 00:12:45,560
Få dig selv til at komme ned
<font color="

163
00:12:45,640 --> 00:12:47,640
Hvad er der galt med dig?

164
00:12:47,720 --> 00:12:49,720
Hvad er der galt med dig?

165
00:12:51,240 --> 00:12:54,160
Du burde forsvinde!
Hører du ikke godt?

166
00:12:54,240 --> 00:12:56,240
Kom væk!

167
00:12:59,640 --> 00:13:00,640
Peter!

168
00:13:04,160 --> 00:13:06,840
De kommer! Klara og mormor!

169
00:13:07,800 --> 00:13:10,200
Bedstefar, de kommer!
- Klar.

170
00:13:10,280 --> 00:13:12,000
(bedstefar) Heidi!

171
00:13:12,080 --> 00:13:13,080
<font color="

172
00:13:14,640 --> 00:13:17,480
Er det ikke rart?
- Smukt.

173
00:13:22,800 --> 00:13:23,800
Klar!

174
00:13:33,560 --> 00:13:35,560
Nå, her er vi.

175
00:13:35,640 --> 00:13:37,640
Klar!
- Heidi!

176
00:13:37,720 --> 00:13:39,960
Må jeg sige oh hej?
- Gerne.

177
00:13:40,040 --> 00:13:43,640
Dejligt at møde dig.
Jeg er mormor Sesemann.

178
00:13:43,720 --> 00:13:45,720
Dejligt at du...
- Kl!

179
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
Undskyld mig.

180
00:13:46,880 --> 00:13:49,880
<font color="
- Glem det.

181
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Heidi!

182
00:13:51,040 --> 00:13:53,840
Min kære Heidi!

183
00:13:55,160 --> 00:13:57,680
Velkommen, Clara.
- God dag.

184
00:13:57,760 --> 00:14:00,600
Du kan kalde ham bedstefar.

185
00:14:02,520 --> 00:14:05,200
Kan jeg få tæppet med det samme?

186
00:14:05,280 --> 00:14:07,280
Ja. Og stolen.

187
00:14:07,360 --> 00:14:10,200
(Grossmama)
Venligst, løs hende!

188
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
Så.

189
00:14:21,240 --> 00:14:24,400
Lad os nu ordne det for hende
komfortabel.

190
00:14:24,480 --> 00:14:26,720
Tag stolen op!

191
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
Så.

192
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
Håb!

193
00:14:37,960 --> 00:14:42,840
Kære Ohi! Mange af jer kunne
Sygeplejersker lærer meget.

194
00:14:42,920 --> 00:14:45,320
At prøve er vigtigere end at studere.

195
00:14:45,400 --> 00:14:48,080
Har du nogensinde holdt af nogen?

196
00:14:49,560 --> 00:14:50,560
Så.

197
00:14:53,960 --> 00:14:56,280
Ja, ja. Tilbage i krigen.

198
00:14:57,240 --> 00:15:00,040
Men det var længe siden.

199
00:15:00,960 --> 00:15:03,560
God. Lad os tale om noget andet!

200
00:15:03,640 --> 00:15:08,120
Når du har taget et pusterum,
gå ned igen

201
00:15:08,200 --> 00:15:11,360
og få os
sen eftermiddag!

202
00:15:11,440 --> 00:15:14,600
Men ikke så sent,
at det er mørkt.

203
00:15:14,680 --> 00:15:19,720
Dette er for ventetiden i landsbyen
og samtidig et depositum,

204
00:15:19,800 --> 00:15:22,720
så du kan bringe os tilbage.
- Helt sikkert, frue.

205
00:15:22,800 --> 00:15:24,800
Tak.
- Tak.

206
00:15:27,080 --> 00:15:32,600
Hvilket vidunderligt sted
du valgte at leve!

207
00:15:33,080 --> 00:15:36,920
jeg er glad,
hvis du kan lide det heroppe.

208
00:15:37,480 --> 00:15:40,560
Men de tænkte også på alt.

209
00:15:40,640 --> 00:15:45,160
Alt var allerede færdigt.
Så kom du ikke tilbage dengang.

210
00:15:45,240 --> 00:15:47,760
Nå, ja, men de er her nu.

211
00:15:48,280 --> 00:15:51,600
Og dig?
Du er så stille, min skat.

212
00:15:52,280 --> 00:15:53,280
Pæn.

213
00:15:53,360 --> 00:15:56,040
Så skal jeg vise dig alt.

214
00:15:56,120 --> 00:16:00,160
<font color="
- Jeg skal bare presse hårdt.

215
00:16:00,240 --> 00:16:02,920
Jeg vil rigtig gerne til brønden.

216
00:16:08,920 --> 00:16:10,920
Fantastisk smuk.

217
00:16:14,480 --> 00:16:16,560
Og hun er så glad.

218
00:16:17,520 --> 00:16:19,600
Hvad siger lægerne?

219
00:16:22,040 --> 00:16:24,280
Hvad kan de sige?

220
00:16:27,120 --> 00:16:30,040
Det vigtigste er, at barnet er glad.

221
00:16:30,720 --> 00:16:32,720
Du har så ret.

222
00:16:33,600 --> 00:16:37,520
Nogle gange er det
næsten lidt meget for mig,

223
00:16:37,600 --> 00:16:40,680
at jeg hende
kan slet ikke hjælpe.

224
00:16:45,920 --> 00:16:48,320
Du må aldrig give op.

225
00:16:49,040 --> 00:16:50,040
INGEN.

226
00:16:50,120 --> 00:16:52,440
* Pigerne griner. *
Ingen.

227
00:16:52,520 --> 00:16:56,120
Tag et kig
hvor er børnene glade!

228
00:16:59,840 --> 00:17:03,920
Men det er smukt, klart vand.
- Det kan du godt drikke.

229
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Virkelig?
- Ja. Pas på!

230
00:17:11,880 --> 00:17:13,880
Her, hurtigt!

231
00:17:14,839 --> 00:17:18,000
Jeg viser dig stalden
fra Bärli og Schwänli.

232
00:17:18,079 --> 00:17:20,079
Er de med?
- Nej.

233
00:17:20,160 --> 00:17:22,160
<font color="

234
00:17:22,240 --> 00:17:25,240
De er med i flokken
auf der Weide.

235
00:17:25,319 --> 00:17:29,160
Helt oppe ved klipperne?
- Ja. Meget højt oppe.

236
00:17:32,480 --> 00:17:36,080
Kan du gøre det?
- Men ja. Det kan du se.

237
00:17:36,160 --> 00:17:39,080
* Angstlaut *
Vente! Hold godt fast!

238
00:17:39,160 --> 00:17:42,480
Børn, børn.
Hvilken slags ting laver du?

239
00:17:42,560 --> 00:17:45,240
Hvor vil du hen?
<font color="

240
00:17:53,960 --> 00:17:58,440
Bedstemor, kan vi vente
indtil Peter vender tilbage med flokken?

241
00:17:58,520 --> 00:18:02,760
I morgen er der også en anden dag.
Alt virker ikke på én gang.

242
00:18:02,840 --> 00:18:05,440
Skal vi ned så tidligt?

243
00:18:05,880 --> 00:18:07,880
Vi får se.

244
00:18:09,720 --> 00:18:11,920
Har du hørt?
- Var det?

245
00:18:12,000 --> 00:18:15,280
"Vi får se."
<font color="

246
00:18:15,360 --> 00:18:18,120
Vil du tage mig med til blomsterne?
- Ja.

247
00:18:19,760 --> 00:18:22,360
Vente! Jeg skaffer dig blomsterne.

248
00:18:52,080 --> 00:18:54,080
Her.
- Tak.

249
00:18:54,160 --> 00:18:58,080
Bedstemor, se!
- Det er ingenting.

250
00:18:58,160 --> 00:19:02,320
Hvis du går på græs med mig
<font color="

251
00:19:02,400 --> 00:19:07,240
Der er mange flere - dem alle
ét sted. Ikke kun disse.

252
00:19:08,280 --> 00:19:12,280
Bedstemor, tror du
Kunne jeg gå så langt op?

253
00:19:12,360 --> 00:19:16,160
Åh, barn.
Det ville være meget svært.

254
00:19:19,040 --> 00:19:22,640
*Irriteret lyd*
Du burde kunne gå!

255
00:19:22,720 --> 00:19:25,400
Åh, jeg skubber dig op.

256
00:19:28,320 --> 00:19:33,000
Bliv her, forstår du?
Jeg laver noget at spise til dig.

257
00:19:33,080 --> 00:19:34,720
Ja, bedstefar.

258
00:19:34,800 --> 00:19:39,320
Hvis jeg bare kunne blive,
indtil Peter kommer dertil med bukkene.

259
00:19:39,400 --> 00:19:42,120
Åh, se! En græshoppe.

260
00:19:53,600 --> 00:19:55,840
Nå, det spiser jeg også stadig.

261
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Heidi har sig selv at bebrejde.

262
00:20:14,240 --> 00:20:18,320
Hvad ser jeg? Du tager dig selv
allerede dit andet stykke ost.

263
00:20:18,400 --> 00:20:20,240
Vi har flere.

264
00:20:20,320 --> 00:20:24,400
<font color="
Bad Ragaz og andre steder.

265
00:20:24,480 --> 00:20:26,800
Ja, det er det, der gør luften god.

266
00:20:26,880 --> 00:20:29,640
Jeg er også mere sulten end normalt.

267
00:20:29,720 --> 00:20:32,880
Og måske endda
lidt træt.

268
00:20:32,960 --> 00:20:35,480
Så gør det
en lur i græsset!

269
00:20:35,560 --> 00:20:40,080
Hvorfor ikke? Hvis du vækker mig,
når de kommer for at hente os,

270
00:20:40,160 --> 00:20:42,400
så vi er klar til at rejse.

271
00:20:42,480 --> 00:20:46,720
Først skal jeg hen til Heidis seng
<font color="

272
00:20:46,800 --> 00:20:49,640
Vil vi gøre det med det samme?
- Ja.

273
00:21:11,320 --> 00:21:14,080
Nå, hvordan kan du lide vores hytte?

274
00:21:14,160 --> 00:21:18,600
Det er smukt her. Hvad er det?
- Vores køkken. Det er der, vi laver mad.

275
00:21:18,680 --> 00:21:22,000
Min bedstefar kan godt lave mad.
- Tak.

276
00:21:23,080 --> 00:21:24,080
Åh!

277
00:21:24,600 --> 00:21:29,200
Og han har brug for lidt mere?
- Ja, lidt mere.

278
00:21:29,280 --> 00:21:30,280
Pæn.

279
00:21:30,360 --> 00:21:33,360
Og din seng er deroppe?
- Ja.

280
00:21:33,800 --> 00:21:36,040
Det vil jeg se på.

281
00:21:36,120 --> 00:21:38,120
Også dig?
<font color="

282
00:21:39,080 --> 00:21:41,080
Mmm, hvor dufter det godt.

283
00:21:43,680 --> 00:21:44,680
Åh!

284
00:21:45,800 --> 00:21:48,760
Men det her er utrolig smukt.

285
00:21:48,840 --> 00:21:51,360
(Bedstefar) Hold godt fast, Klara!

286
00:21:51,440 --> 00:21:53,440
Og hver morgen.

287
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
Så.

288
00:21:58,680 --> 00:22:02,720
Hvor dejligt! Det kan du
se på himlen fra sengen.

289
00:22:02,800 --> 00:22:05,200
Sådan et sjovt soveværelse!

290
00:22:05,280 --> 00:22:08,480
Jeg har et forslag.
- Ja? Ud med det!

291
00:22:08,560 --> 00:22:12,080
Hvis Klara vil blive heroppe...
- Åh ja!

292
00:22:12,160 --> 00:22:15,560
<font color="
Det var det, jeg ville.

293
00:22:15,640 --> 00:22:20,720
Vi har tæpper nok. Og
Du kan sove godt her i høet.

294
00:22:20,800 --> 00:22:22,800
Venligst, bedstemor!

295
00:22:23,680 --> 00:22:24,680
Allerede?

296
00:22:25,160 --> 00:22:27,600
Åh, kære Øhi...

297
00:22:28,600 --> 00:22:33,840
Åh, faktisk et ophold kan
Kun Klara har det godt heroppe.

298
00:22:33,920 --> 00:22:37,760
Helt sikkert.
Jeg vil tage mig af plejen.

299
00:22:37,840 --> 00:22:38,840
Juhui!

300
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
Du.

301
00:22:42,520 --> 00:22:46,960
Det er ikke farvel, bedstemor.
<font color="

302
00:22:47,040 --> 00:22:49,560
Ja, selvfølgelig. Pas på!

303
00:22:49,640 --> 00:22:50,640
Og.

304
00:22:50,720 --> 00:22:53,320
Og du passer godt på hende.

305
00:22:54,440 --> 00:22:56,440
Og hvordan.
- Ja.

306
00:22:56,840 --> 00:22:57,840
Så.

307
00:22:57,920 --> 00:22:59,920
Det vilde dyr...

308
00:23:01,360 --> 00:23:02,360
Og.

309
00:23:03,040 --> 00:23:05,040
Er det okay?
- Ja.

310
00:23:05,120 --> 00:23:07,120
Hoppe! Tak.

311
00:23:07,200 --> 00:23:09,320
Jeg følger dig lidt længere.

312
00:23:09,400 --> 00:23:12,280
Hvad er meningen?
- Fordi jeg har et stædigt hoved.

313
00:23:12,360 --> 00:23:14,440
Tak. Tak, kære Öhi.

314
00:23:17,800 --> 00:23:18,800
Komm!

315
00:23:31,560 --> 00:23:33,560
Farvel!

316
00:23:42,240 --> 00:23:45,320
Kan du heller ikke sove?
<font color="

317
00:23:51,320 --> 00:23:54,320
Der helle Stern dort -
kan du se det?

318
00:24:12,360 --> 00:24:22,440
SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich
Daniela Zacheo - 2016